dame/ lady

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

dame/ lady
Błędnie: The dames stayed in the drawing room, and the gentlemen proceeded to the smoking room. Poprawnie: The ladies stayed in the drawing room, and the gentlemen proceeded to the smoking room. Słowo "dame" oznacza "matronę (postać w sztuce teatralnej)", "tytuł przyznawany kobietom w uznaniu ich zasług publicznych" (brytyjski angielski), a w amerykańskim języku potocznym "babkę", "facetkę", np. "Look guys, what a dame!" ("Patrzcie, ale babka!"). Kiedy mówimy o "damie", użyjemy słowa "lady", np. "Her grace, voice and wit made her the first lady of the American theatre" ("Jej wdzięk, głos i uśmiech uczyniły ją pierwszą damą amerykańskiego teatru"). "Dama (w kartach)" to "queen".

dame/ lady

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: The dames stayed in the drawing room, and the gentlemen proceeded to the smoking room.
Poprawnie: The ladies stayed in the drawing room, and the gentlemen proceeded to the smoking room.

Słowo "dame" oznacza "matronę (postać w sztuce teatralnej)", "tytuł przyznawany kobietom w uznaniu ich zasług publicznych" (brytyjski angielski), a w amerykańskim języku potocznym "babkę", "facetkę", np. "Look guys, what a dame!" ("Patrzcie, ale babka!").

Kiedy mówimy o "damie", użyjemy słowa "lady", np. "Her grace, voice and wit made her the first lady of the American theatre" ("Jej wdzięk, głos i uśmiech uczyniły ją pierwszą damą amerykańskiego teatru").

"Dama (w kartach)" to "queen".