break in/ break down

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

break in/ break down
Błędnie: “Damn! They must have left for Szczecin!” “Well, the only way to get the documents now is to break in the door.” Poprawnie: “Damn! They must have left for Szczecin!” “Well, the only way to get the documents now is to break down the door.” Zwrot ‘break in’ znaczy „włamać się”, np. ‘The thief broke in to steal their money’ („Złodziej włamał się, by uraść ich pieniądze”). Natomiast zwrot ‘break down (the door)” znaczy „wyważyć (drzwi)”, np. ‘The firebrigade had to break down the door’ („Grupa strażaków musiała wyważyć drzwi”). Rzeczownik ‘breakdown’ oznacza „załamanie”.

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: “Damn! They must have left for Szczecin!” “Well, the only way to get the documents now is to break in the door.”
Poprawnie: “Damn! They must have left for Szczecin!” “Well, the only way to get the documents now is to break down the door.”

Zwrot ‘break in’ znaczy „włamać się”, np. ‘The thief broke in to steal their money’ („Złodziej włamał się, by uraść ich pieniądze”).

Natomiast zwrot ‘break down (the door)” znaczy „wyważyć (drzwi)”, np. ‘The firebrigade had to break down the door’ („Grupa strażaków musiała wyważyć drzwi”).

Rzeczownik ‘breakdown’ oznacza „załamanie”.