miles apart/ miles away

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

miles apart/ miles away
Błędnie: I'm afraid we're miles away as far as basic assumptions are concerned. An agreement is simply impossible. Poprawnie: I'm afraid we're miles apart as far as basic assumptions are concerned. An agreement is simply impossible. Idiom "to be miles away" oznacza 'być myślami daleko stąd'. "To be miles apart" oznacza natomiast 'różnić się' (o np. opinii), 'nie zgadzać się', 'być diametralnie odmiennego zdania'.

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: I'm afraid we're miles away as far as basic assumptions are concerned. An agreement is simply impossible.
Poprawnie: I'm afraid we're miles apart as far as basic assumptions are concerned. An agreement is simply impossible.

Idiom "to be miles away" oznacza 'być myślami daleko stąd'. "To be miles apart" oznacza natomiast 'różnić się' (o np. opinii), 'nie zgadzać się', 'być diametralnie odmiennego zdania'.