DEMONSTRATION czy MANIFESTATION
- Szczegóły
- Nadrzędna kategoria: Gramatyka angielska
- Kategoria: Zagadnienia gramatyczne
(1) These mistakes are a manifestation of the minister’s incompetence.
Te błędy są przejawem niekompetencji ministra.
Rzeczownik “manifestation” może się też odnosić do ‘wystąpienia objawów’, ‘ukazania się’ i jest wtedy niepoliczalny, np.:
(2a) Manifestation of the disease in children is dramatic.
Objawy tej choroby u dzieci mają dramatyczny charakter.
(2b) *A manifestation of the disease in children is dramatic.
W żadnym razie nie należy używać wyrazu “manifestation” w znaczeniu polskiej ‘manifestacji (demonstracji)’. W tym sensie możemy wykorzystać jedynie rzeczownik “demonstration”, np.:
(3a) The king’s decision provoked public demonstrations.
Decyzja króla sprowokowała publiczne demonstracje.
(3b) *The king’s decision provoked public manifestations.
Trzeba przy tym pamiętać, że zwrot ‘urządzać demonstrację’ to po angielsku “hold/organize/stage a demonstration”. Nie używa się w tym kontekście natomiast czasownika “make” (por. „DO” CZY „MAKE”).
(4a) We held a peaceful demonstration.
Przeprowadziliśmy pokojową demonstrację.
(4b) *We made a peaceful demonstration.
Omawianym rzeczownikom odpowiadają używane głównie w tekstach pisanych czasowniki „manifest (itself)” (‘przejawiać (się)’) i „demonstrate” (‘wykazywać, że coś jest prawdą,, często za pomocą metodycznego dowodu’ (przykład (6)), ‘pokazywać komuś, jak się coś robi’ (przykład (7)) oraz ‘demonstrować, np. na ulicy’ (przykład (8)), np.:
(5a) In his essays and reviews Bernard manifested a profound dislike of intellectual complacency.
W swoich szkicach i recenzjach Bernard przejawiał głęboką niechęć do umysłowego samozadowolenia.
(5b) A profound dislike of intellectual complacency manifested itself in Bernard’s reviews and essays.
Głęboka niechęć do umysłowego samozadowolenia przejawiała się w szkicach i recenzjach Bernarda.
(6) In a series of carefully argued steps, the author demonstrates that values are bound up with facts.
Poprzez szereg ostrożnych kroków w argumentacji autor wykazuje, że wartości są związane z faktami.
(7) The chef demonstrated a useful technique for separating egg yolks.
Szef kuchni zademonstrował przydatną technikę oddzielania żółtek od białek.
(8) The students demostrated against top-up fees as a remedy for the crisis of university funding.
Studenci demonstrowali przeciwko opłatom wyrównawczym jako lekarstwu na kryzys finansowania uniwersytetów.
