repetition/ revision

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

repetition/ revision
Błędnie: Repetitions for the exams are offered by the examiner himself, which may be considered unfair. Poprawnie: Revisions for the exams are offered by the examiner himself, which may be considered unfair. Słowo ‘repetition’ znaczy “powtarzanie”, “powtórkę (zrobienie/ powiedzenie czegoś raz jeszcze/ kilka razy)”, np. ‘Try to avoid repetitions in your speech’ (“Postaraj się unikać powtórzeń w swoim przemówieniu”). Jeżeli zaś mamy na myśli „powtórkę do egzaminu, pracy klasowej”, itp., użyjemy słowa ‘revision’, np. ‘I haven’t done any revision for tomorrow’s exam yet’ (“Jeszcze nic nie powtórzyłam do jutrzejszego egzaminu”). Warto zwrócić uwagę, że wyraz ‘revision’ może oznaczać także „poprawkę”, „zmianę”, np. ‘Your manuscript needs a lot of revision’ (“Twój rękopis wymaga licznych poprawek”). Natomiast “rewizja (przeszukanie)” może być określona np. wyrazem ‘search’, np. ‘They didn’t even have a search warrant!’ (“Nie mieli nawet nakazu rewizji!”).

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: Repetitions for the exams are offered by the examiner himself, which may be considered unfair.
Poprawnie: Revisions for the exams are offered by the examiner himself, which may be considered unfair.

Słowo ‘repetition’ znaczy “powtarzanie”, “powtórkę (zrobienie/ powiedzenie czegoś raz jeszcze/ kilka razy)”, np. ‘Try to avoid repetitions in your speech’ (“Postaraj się unikać powtórzeń w swoim przemówieniu”).

Jeżeli zaś mamy na myśli „powtórkę do egzaminu, pracy klasowej”, itp., użyjemy słowa ‘revision’, np. ‘I haven’t done any revision for tomorrow’s exam yet’ (“Jeszcze nic nie powtórzyłam do jutrzejszego egzaminu”). Warto zwrócić uwagę, że wyraz ‘revision’ może oznaczać także „poprawkę”, „zmianę”, np. ‘Your manuscript needs a lot of revision’ (“Twój rękopis wymaga licznych poprawek”).

Natomiast “rewizja (przeszukanie)” może być określona np. wyrazem ‘search’, np. ‘They didn’t even have a search warrant!’ (“Nie mieli nawet nakazu rewizji!”).