alarm/ alert

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

alarm/ alert
Błędnie: Although the constructors alarmed the staff to the dangers of collapsing of the building, no one treated the warning seriously. Poprawnie: Although the constructors alerted the staff to the dangers of collapsing of the building, no one treated the warning seriously. Słowo ‘alarm’ jako rzeczownik oznacza „przerażenie”, „dźwięk ostrzegawczy”, natomiast jako czasownik oznacza „wywoływać przestrach możliwym zagrożeniem”, „przerażać czymś”, np. ‘News about the hurricane alarmed most of the citizens’ („Wiadomość o huraganie wywołała przerażenie u większości obywateli”). Gdy chcemy powiedzieć o „zaalarmowaniu kogoś”, „powiadomieniu o niebezpieczeństiwe”, lepiej jest użyć słowa ‘alert’, np. ‘When the famous scientist learnt about the hurricane, he alerted the journalists’ („Gdy ten słynny naukowiec dowiedział się o huraganie, powiadomił/zaalarmował dziennikarzy”).

alarm/ alert

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: Although the constructors alarmed the staff to the dangers of collapsing of the building, no one treated the warning seriously.
Poprawnie: Although the constructors alerted the staff to the dangers of collapsing of the building, no one treated the warning seriously.

Słowo ‘alarm’ jako rzeczownik oznacza „przerażenie”, „dźwięk ostrzegawczy”, natomiast jako czasownik oznacza „wywoływać przestrach możliwym zagrożeniem”, „przerażać czymś”, np. ‘News about the hurricane alarmed most of the citizens’ („Wiadomość o huraganie wywołała przerażenie u większości obywateli”).

Gdy chcemy powiedzieć o „zaalarmowaniu kogoś”, „powiadomieniu o niebezpieczeństiwe”, lepiej jest użyć słowa ‘alert’, np. ‘When the famous scientist learnt about the hurricane, he alerted the journalists’ („Gdy ten słynny naukowiec dowiedział się o huraganie, powiadomił/zaalarmował dziennikarzy”).